Rencontre avec l’auteure Stefanie Höfler à Sarcelles et à Franconville

, par Elisabeth Thomas

Le compte-rendu de cette rencontre

Le témoignage de Stefanie Höfler

Es lebe das Sprachen lernen !
Lebendige Begegnungen mit französischen Schülern in Paris

Ins Ausland zu reisen ist für eine Schriftstellerin immer etwas Besonderes, auch, weil Schulen in anderen Ländern anders aussehen, anders riechen und schmecken und sich anhören – schließlich sind wir Schreiber Sinnesmenschen und gute Beobachter. Wie riecht der Flur ? Wie spricht die Lehrerin mit ihren Schülern ? Wie hört sich so ein Schulhof an, der nicht in Deutschland liegt ?

Im Februar 2020 durfte ich als Autorin an einem besonderen Projekt teilnehmen : Ich durfte eine Reise nach Paris machen, zu französischen Schülern eines Collège und eines Lycee. Schüler treffe ich als Jugendbuchautorin zwar oft, aber nicht immer spreche ich dabei drei Sprachen !

Und was für Schüler das waren ! Im Lycée in Sarcelles traf ich junge Frauen und Männer, die neugierige Fragen über Leben und Tod stellten, mir von ihren Zukunftsplänen erzählten und nach anfänglicher Schüchternheit keine Angst mehr hatten, einfach mal Deutsch zu sprechen. Im Collège in Franconville bekam ich eine ausführliche Einführung in meinen eigenen Roman – mit einer Vielzahl an Bildergeschichten, Buchtrailern und Lesetücken hatten die beiden Deutschklassen hier sich trotz noch geringer Deutschkenntnisse intensiv mit meinem Roman auseinandergesetzt. Zwei wunderbare Begegnungen, in denen ein Gespräch über ein Buch zum Austausch zwischen Menschen verschiedener Länder, Sprachen, Generationen wurde.

So kehrte ich nach ein paar wunderbaren Tagen in Paris erfüllt nach Hause zurück - voller Eindrücke und mit vielen selbstgezeichneten Versionen meines „großen schwarzen Vogels“ im Gepäck.

Viele Grüße und den herzlichsten Dank nach Paris schicke ich an das Goethe-Institut, das mich so unkompliziert beherbergt hat – 5 Minuten vom Eiffelturm entfernt ! – an die Schüler und Lehrer, die mich so herzlich empfangen haben, und an die Académie de Versailles mit Madame Thomas, die mich auf meinen Wegen durch Paris begleitet hat und dabei all die Gebiete gezeigt hat, die ich an Paris noch nie gesehen hatte !

Stefanie Höfler
17. März 2020

Exemple de production élève

Partager

Imprimer cette page (impression du contenu de la page)