Comprendre les fonctions et les cas.
Traces écrites trilingues
Les exemples proposés dans cette rubrique ont vocation à montrer que les proximités entre langue anglaise et allemande peuvent être exploitées en cours d’allemand pour aider les élèves à réussir, non seulement dans l’acquisition du lexique, mais également dans la compréhension des formes grammaticales.
Nous avons également fait le choix dans plusieurs cas d’intégrer un parallèle avec la langue française, langue de scolarisation de élèves, pour développer par cette approche contrastive la compétence langagière globale des élèves, c’est-à-dire leur capacité à comprendre, nommer correctement et appliquer la mécanique des différentes langues qu’ils côtoient.
Les articles 
-
Les fonctions du GN -
Le possessif à la 3° personne du singulier Comprendre le double accord du déterminant possessif en allemand.
-
Les verbes de modalité en allemand et en anglais Un tableau récapitulatif et comparatif.
-
Indiquer une quantité Comparaison de l’article indéfini et de l’article partitif.
-
Le comparatif de supériorite Apprendre le comparatif de supériorité par un exercice d’application dans les trois langues : allemand, anglais et français.
-
La fonction du pronom personnel en trois langues Les pronoms personnels sujet et complément d’objet
-
Le prétérit en allemand et en anglais. Dans les deux langues, le prétérit est le temps du récit et de la biographie.
-
La proposition infinitive trilingue Observation d’exemples et exercice d’application.
-
Le passif Point commun dans les trois langues : on forme le passif avec un auxiliaire et le participe passé (= participe II en allemand).
-
La subordonnée interrogative Fiche comparatif trilingue allemand, anglais, français.