C’est maintenant une longue tradition dans l’académie de Versailles que des auteurs de langue allemande viennent à la rencontre d’élèves de collège et de lycée grâce à notre partenariat privilégié avec l’association Les Amis du Roi des Aulnes, l’Institut Goethe et, depuis 2010, avec le Literaturfonds de Darmstadt, qui récompense chaque année deux auteurs de littérature de jeunesse par une bourse : das Kranichsteiner Jugendliteratur-Stipendium.

En 2014, deux auteurs ont été primés : Stefanie de Valesco, une jeune Berlinoise, pour son roman Tigermilch dont l’action se déroule à Berlin et Sarah Michaela Orlovsky, une jeune Autrichienne, pour son premier roman Tomaten mögen keinen Regen.

Plusieurs professeurs ont répondu à l’appel à projet qui prévoyait un travail pédagogique autour du roman et une rencontre avec l’une des deux auteures. La rencontre avec Stefanie de Velasco devait avoir lieu dans le cadre d’une liaison collèges-lycée sur le site de Sarcelles. Plus de 80 élèves étaient concernés. Malheureusement, Stefanie de Velasco, souffrante dès son arrivée à Paris, est rentrée précipitamment en Allemagne et la rencontre a dû être annulée. Nous avons tous été attristés de cette nouvelle. Nous remercions pour leur implication dans ce projet les professeurs d’allemand du lycée Jean-Jacques Rousseau et des quatre collèges de Sarcelles qui ont pu malgré tout transmettre à Stefanie de Velasco, qui va mieux, mais n’est pas encore complètement rétablie, les travaux des élèves. Son roman a été traduit et il est publié aux éditions Belfond. Un article lui est consacré dans Les Echos (http://www.lesechos.fr/week-end/culture/0204250417005-reines-de-coeur-berlinoises-1107031.php).

Trois rencontres en établissement ont eu lieu avec Sarah Michaela Orlovsky :
–  à Franconville avec des élèves de 3ème des collèges François Clervoy et Bel Air,
–  à Poissy dans le cadre d’une liaison collèges-lycée qui a réuni une centaine d’élèves des collèges Claude Monet de Carrières sous Poissy, Jean Jaurès, Le Corbusier et Les Grands Champs de Poissy et les lycées Adrienne Bolland et Charles de Gaulle de Poissy,
–  à Enghien les Bains avec des élèves du collège Georges Pompidou et du lycée Gustave Monod.

Chaque rencontre a été un moment unique, chargé d’émotion. Les élèves ont cherché à cerner la personnalité de ces enfants si attachants dont Sarah Michaela Orlovsky raconte l’histoire dans son roman. Ils ont dit comment ils percevaient leur différences et ont présenté leurs travaux. Sarah Michaela Orlovsky est entrée avec une grande simplicité et une remarquable modestie en dialogue avec les élèves et elle a été très sensible à la qualité des travaux réalisés dont vous pouvez découvrir la teneur en consultant les contributions des collègues impliqués.

Que soient sincèrement remerciés tous ceux et celles qui ont contribué à la réussite de ces projets, les professeurs d’allemand, mais également les chefs d’établissement et à Poissy le professeur documentaliste, Madame Kasyc-Legrand !

• Compte rendu de la rencontre du 2 juin au collège Clervoy de Franconville (Madame Noémie Keunebroek, professeur d’allemand au collège Clervoy et Bel Air) et article dans la presse locale.
• Diaporama qui, lors de la rencontre du 4 juin au lycée Adrienne Bolland de Poissy, a servi de support à la présentation des élèves et de leurs professeurs (Madame Nathalie Fudala, professeur d’allemand au lycée professionnel Adrienne Bolland de Poissy, Madame Kristine Moulin, professeur d’allemand au collège Le Corbusier de Poissy, Madame Mathilde Dupriez, professeur d’allemand au collège Jean Jaurès de Poissy, Madame Céline Ledanois, professeur d’allemand au collège Claude Monet de Carrières sous Poissy, Madame Sabine Dussaussois, professeur d’allemand au collège Les Grands Champs de Poissy, Madame Martina Erbarth, professeur d’allemand au lycée Charles De Gaulle de Poissy.

• Photos de la rencontre à Poissy.

• Article paru dans la presse municipale de Poissy.
• La rencontre au lycée Adrienne Bolland de Poissy a été enregistrée et a fait l’objet d’un reportage sur la webradio du lycée et nous remercions tout particulièrement Madame Fudala et Madame Kasyk-Legrand, professeur documentaliste du lycée, pour leur implication dans la réalisation de l’émission qui peut être écoutée en suivant ce lien.
• Comptes rendus de la rencontre du 5 juin à Enghien les Bains
  • Présentation du projet pédagogique (Monsieur Pierre Crelier, professeur d’allemand au collège Georges Pompidou) et article déposé sur le site du collège
  • Présentation du projet pédagogique (Madame Marion Bolzer, professeur d’allemand au lycée Gustave Monod).