La journée franco-allemande, une longue histoire d’amitié

Depuis 2003, donc depuis le 40ème anniversaire de la signature du traité de l’Elysée par le Général de Gaulle et le Chancelier Adenauer en 1963, nous célébrons la journée franco-allemande chaque année le 22 janvier ou autour de cette date dans nos établissements.

Le 22 janvier 2023 marque le 60ème anniversaire de cette signature. L’académie de Versailles souhaite fêter l’événement dignement, d’autant plus que des parlementaires des deux pays vont siéger ensemble au château de Versailles pour marquer cette date historique et les coopérations qui ont suivi.

C’est pour cela que nous lançons cet appel à projet et nous espérons que chaque établissement où l’allemand est enseigné marquera d’une manière, même modeste, cette journée.
N’oubliez pas que chaque occasion est bonne pour mettre en avant l’allemand et son dynamisme au sein de votre établissement. Cela fera office de promotion pour les recrutements futurs.

Vous trouverez ci-dessous une liste non-exhaustive d’idées d’actions et de projets à organiser dans vos établissements. Afin de nous permettre de mettre en avant la dynamique au sein de l’académie autour de cet anniversaire, merci de remonter vos actions via le formulaire en bas de cet article. Les actions seront ensuite publiées sur notre site académique. Parallèlement, n’hésitez pas à publier ou faire publier par votre établissement - en plus de votre signalement par ce formulaire - vos actions sur le fil Twitter https://twitter.com/AlldVersailles - @AlldVersailles. Il est dans l’intérêt de notre discipline de donner la plus grande visibilité possible à nos actions.

L’appel à projets Audio Lingua

Audio Lingua, la plateforme de mp3 gratuits pour l’entraînement à la compréhension de l’oral, lance également un appel à témoignages autour de ce thème de l’amitié franco-allemande. Que votre langue maternelle soit le français ou l’allemand, envoyez nous dès maintenant votre ou vos témoignages audios. Les fichiers seront publiés au fur et à mesure et devront être à disposition pour le 22 janvier.
Des idées - liste non-exhaustive - pour décliner ce thème :
– mon premier voyage en Allemagne / en France
– mon meilleur ami / ma meilleure amie allemand(e) / français (e)
– mon meilleur souvenir d’échange
– ce que j’adore en Allemagne / en France
– pourquoi j’aime l’Allemagne / la France / la langue allemande / française
– l’importance du couple franco-allemand
– ...

Idées d’actions et projets pour célébrer les 60 ans de la signature du traité de l’Elysée

– s’habiller dans les couleurs du drapeau allemand
– expositions dans l’établissement ou le CDI (sur les échanges, l’Allemagne, les relations franco-allemandes, les marques allemandes, les grands inventeurs allemands, l’Allemagne au cœur de l’automobile …)
– changer toute la signalisation de l’établissement et la mettre en allemand
– accrocher plein de petits messages sympas un peu partout dans l’établissement
– mettre le drapeau allemand à l’entrée de l’établissement
– informer sur les possibilités de mobilité, postbac
– accrocher une guirlande de drapeaux (fr et all), peut être facilement créée par les élèves
– campagne de promotion de la langue via une campagne d’affichage dans l’établissement (affiches à commander ou retirer à l’OFAJ, Goethe Institut et à l’ADEAF)
– campagne de promotion de la langue en distribuant la brochure
– campagne de promotion de l’allemand avec des supports vidéo (campagne YouTube de l’ADEAF)
– faire intervenir des « ambassadeurs » dans les classes (des élèves qui passent dans les classes pour présenter en 5 à 10 minutes la JFA et/ou les projets d’échange…)
– affichage sur le site de l’établissement de messages de promotion de l’allemand, par exemple ceci.
– organiser des quiz sur l’Allemagne
– faire découvrir de la musique allemande p.ex. Namika, "Je ne parle pas français" https://youtu.be/Cz1rJtlGHVs
– « sortie » cinéma / projection d’un film en V.O. / d’extraits de Karambolage
– éditer un journal de l’école / une gazette du 22 janvier
– créer une émission radio / un journal TV
– organiser une visio avec une classe partenaire
– réaliser une production commune / un projet avec une classe partenaire
– tourner un spot publicitaire
– organiser un concours
– (faire) découvrir la musique, la littérature, les villes …
– joute culturelle et linguistique entre les élèves
– organiser des jeux en allemand
– fabrication d’une carte géante de l’Allemagne
– récolter des témoignages oraux ou écrits (interview ou récit) de parents d’élèves sur l’utilisation de la langue
– récolter / afficher les témoignages d’anciens élèves
– dégustation d’une spécialité (Brezel, Currywurst…) / organisation d’un petit déjeuner / repas allemand à la cantine
– publier une synthèse des projets pour germanistes sur le site du collège
– participer à la journée de découverte en entreprise (OFAJ) pour découvrir une entreprise allemande
– intervention d’un ambassadeur OFAJ (il y en a 5 sur l’académie)
– organiser une soirée / une table ronde sur les opportunités d’emploi grâce à l’allemand
– monter un spectacle / un concert

Formulaire pour nous communiquer vos actions

Liens

– https://eduscol.education.fr/3292/journee-franco-allemande
– https://www.education.gouv.fr/la-cooperation-franco-allemande-5141
– https://eduscol.education.fr/1865/cooperation-educative-franco-allemande
– https://www.france-allemagne.fr/-France-.html
– https://www.france-allemagne.fr/Traite-de-l-Elysee-22-janvier-1963.html
– https://allemagneenfrance.diplo.de/fr-fr/relations-franco-allemandes/06-histoire/01-50-ans-traite-uebseite/1392930
– https://www.ofaj.org/appels-a-projets-et-a-candidatures/vivre-l-engagement-construire-l-avenir.html
– https://www.ofaj.org/ressources/deroulement-et-materiel-d-accompagnement-a-destination-des-enseignantes-et-enseignants.html
– Le discours d’Alfred Grosser à l’occasion du 50° anniversaire du traité de l’Elysée : https://allemand.ac-versailles.fr/spip.php?article542