Rencontre auteur de langue allemande
"Manchmal dreht das Leben einfach um" de Kathrin Steinberger
Contexte
- Classe de 1ère L/ES du Lycée Lucie Aubrac de Courbevoie (92)
- 14 Elèves : 12 issus de la section bilangue du collège Les Renardières, 2 LV2
- 2,30h d’allemand hebdomadaire
Description du travail en classe avant la rencontre
Composé de 278 pages, le livre ne pouvait pas faire l’objet d’une lecture suivie dans son intégralité. J’ai donc séquencé et rassemblé le roman en 19 extraits annotés d’aides lexicales sous forme d’un livret de 32 pages. Chaque élève a ainsi reçu son propre exemplaire à lire lors des vacances de Pâques, accompagné d’un questionnaire de lecture permettant de s’attarder, pour chaque extrait, sur des points essentiels à la bonne compréhension de l’histoire. Au retour des vacances, j’ai constaté que certains élèves avaient été découragés par la tâche de lire en allemand l’ensemble du livret. J’ai donc, pour ces élèves, assoupli pour partie le programme de travail initial.
L’étude en classe du roman a été prise en charge par chaque élève qui a présenté oralement à la classe son extrait et l’a mis en image sous forme de BD. Ces exposés oraux ont ainsi entraîné les futurs bacheliers à l’épreuve d’EO/IO (les élèves auditeurs devant poser des questions de compréhension ou d’approfondissement à leurs condisciples). Pour préparer leur exposé, les élèves connaissaient les critères d’évaluation et pouvaient s’appuyer sur des aides à l’expression orale (structures, formulations types, etc.).
Au terme de cette lecture suivie, est intervenu un travail interdisciplinaire, rendu notamment possible par le volume horaire alloué, qui a fait appel aux compétences du professeur documentaliste du lycée.
Le temps de la rencontre
Fort du travail avec le professeur documentaliste, le petit groupe d’élèves a relevé le défi d’animer, seul, la séance d’interview en allemand. A tour de rôle, les élèves ont interrogé l’écrivaine, posant au moins chacun deux questions. Une élève étant absente, une des modératrices, en expliquant le contretemps, a pris en charge ses questions faisant ainsi face à une situation de direct.
Ces échanges ont offert aux élèves d’entraîner, en situation authentique, leur Compréhension de l’Oral et leur Interaction Orale, chacun devant (seul ou en binôme) prendre en notes les réponses de Kathrin Steinberger aux questions posées.
Nous avons eu la chance d’accueillir une écrivaine qui, par sa diction, sa bonne humeur et son charisme, a su d’emblée mettre son public à l’aise et en situation d’écoute active. Les questions abordaient des thèmes variés et ont donné lieu à des réponses à la fois exhaustives et très claires.
Bilan
La venue d’une écrivaine autrichienne a été pour les élèves un des temps forts de cette année scolaire. Ce nouveau cadre, qui débordait les frontières du cours classique, a particulièrement plu. Laissés en autonomie, les élèves ont fait montre de talent et de maîtrise dans l’organisation de cet échange. Ils ont été heureux de comprendre les réponses de l’écrivaine dans leur globalité et de pouvoir suivre et soutenir ensemble une heure durant une conversation en allemand.
Que soit ici remerciées, au nom de la classe, Madame Nicole Bary, directrice de l’association du Roi des Aulnes, Madame Elisabeth Thomas et bien sûr Madame Kathrin Steinberger qui ont rendu ce projet réalisable.
Ein unglaubliches Projekt über den Roman „Manchmal dreht das Leben einfach um“
von Kathrin Steinberger
Seit einigen Wochen studierte meine Klasse und ich mit unserer Deutschlehrerin Frau Buches den Roman „Manchmal dreht das Leben einfach um“ von Kathrin Steinberger. Wir hatten dann die Möglichkeit und die Chance, sie zu treffen.
Der Roman erzählt die Geschichte von der hochbegabten Ali, die sich ihren Mitschülern gegenüber eher fremd fühlt. In ihrem Nachbarhaus zieht der Ex-Skate-Profi Kevin ein, der seine Karriere wegen eines schweren Unfalls beenden musste. Sie verlieben sich ineinander und erleben beide ihre erste Beziehung. Doch Ali spürt, dass sich Kevin von ihr distanziert. Dann ist er plötzlich weg. Auf Anrufe reagiert er nicht, schickt nur eine SMS. Ali ist verzweifelt. Als Kevin endlich zurückkommt, erklärt sich nicht nur sein Verschwinden, sondern auch seine Verschlossenheit. Und dann wendet sich das Leben – und wendet sich wieder.
Frau Buches hatte 19 Auszüge vorbereitet. Jeder von uns hat mindestens einen bestimmten Auszug behandelt und hat diesen Auszug vor der Klasse vorgestellt und kurz analysiert. Wir hatten auch ein Comic über unseren Auszug gezeichnet. Sobald jeder sein Referat präsentiert hat, hatten wir das Ende der Geschichte, die wir noch nicht gelesen hatten, zu erfinden. Und wir hatten ein anderes Comic über das Ende gezeichnet. (Wie haben das echte Ende danach gelesen.) Diese Comics wurden dann in dem Raum aufgehängt, wo wir Kathrin Steinberger interviewt haben.
Tatsächlich hatten wir die Möglichkeit, Kathrin Steinberger zu treffen und interviewen. Natürlich hatten wir vorher einige Fragen über 5 Themen vorbereitet :
- die „Vergangenheit“ des Buches und der Autorin
- Geschichte une Figuren
- persönliche Fragen
- Fragen über die Zukunft
Jeder von uns hat zwei Fragen übernommen.
Persönlich habe ich dieses Treffen sehr gemocht. Ich will eine Schriftstellerin werden, diese Autorin war für mich ein unvergessliches Erlebnis. Aber anscheinend bin ich nicht die einzige – ich zitiere Romane, eine Mitschülerin : „die Autorin des Romans, den wir mehrere Wochen lang behandelt haben, war sehr interessant.“ Sie fügte hinzu : „Wir erfahren, woher sie die Inspiration für die Figuren hat, die zukünftigen Projekte der Autorin sowie Anekdoten über das Buch.“. Margaux, eine andere Mitschülerin, sagte mir : „Ich liebte das Treffen. Die Autorin war nett, sie sorgte dafür, dass wir alles verstehen. Sie beantwortete alle unsere Fragen auch die aufdringlichsten. Sie hatte uns aktiv zugehört und immer sehr konstruktiv beantwortet.“
Die Arbeit an diesem Roman war eine sehr lohnende Erfahrung. Und die Autorin des Romans zu treffen war wirklich etwas Unglaubliches : wir alle behalten ein sehr gute Erinnerung daran.
Ariane
Rencontre avec l’écrivaine Kathrin Steinberger pour son roman
« Manchmal dreht das Leben einfach um »
A l’occasion de le rencontre avec l’auteure Kathrin Steinberger, nous avons étudié son roman Manchmal dreht das Leben einfach um sous forme d’extrais. Nous somme allés à la rencontre des personnages principaux, Kevin et Ali.
Ces deux personnages vont vivre des aventures tout au long du roman et nous les avons suivis. Ainsi, après chaque extrait étudié, nous devions la transformer en BD. Nous avons aussi dessiné a fin de l’histoire comme nous l’imaginions puis la vraie fin nous a été distribuée.
Nous avons ensuite eu des séances avec le documentaliste qui nous a aidés à préparer l’interview.
Le 17 mai, nous avons rencontré l’auteure, les élèves de la seconde européenne allemand ont assisté à l’interview.
Cette interview été très intéressante et enrichissante. Nous ne rencontrons pas tous les jours des personnes dont l’allemand est la langue maternelle. Cela m’a beaucoup plu car nous avons tous étudié son roman, nous avons pu avoir des réponses aux questions que nous nous posions, nous avons pu nous exprimer devant elle, nous avons progressé. Mes camarades ont aussi aimé l’interview. L’auteure était très agréable, elle nous mettait à l’aise et nous a laissé nous exprimer. Nous sommes contents d’avoir pu vivre cette expérience, et d’avoir étudié une œuvre en langue étrangère car les langues sont vraiment très riches et intéressantes à étudier.
Léna, 1E4
